Eng Sub by VIU please credit if you want to use mine Translated by nunudesu @nunudeseu
(Kekuatan misterius)
(Kekuatan Misterius)
(Youth Over Flowers: Winner)
(Dengan kekuatan Finger Song,)
(Winner bisa pergi dengan Youth Over Flowers.)
(prank terbaik untuk menipu mereka)
(Winner tidak tahu apa yang terjadi.)
(bagaimana perasaan mu bisa syuting iklan mobil?)
(kita merasa terhormat bisa di kerjain )
(apa ada tempat yang mau kalian kunjungi?)
(berhubung model ini namanya island,,)
(aku harus pergi ke irlandia.)
(keinginan dikabulkan.)
aku akan ambil alih sekarang ya
- ada apa ini? - baiklah
(kata terakhir dari prank ini adalah..)
("kita akan pergi ke bandara incheon untuk mencari kebebasan.")
(tempat mereka menemukan kebebasan)
(negara dengan sunset yang indah)
(tanah nya kanguru, australia barat)
(selamat datang.)
(ini adalah perth, ibu kota australia barat.)
apa kau orang korea ?
(We're all set.)
(akomodasi yang hebat, sukses)
- katanya mereka jual barang barang murah. - kita menemukan target
(tempat belanja yang bagus, sukses)
(perjalanan yang menyenangkan ke australia...)
(dengan 4 orang yang bahkan memahami hal kecil )
(pagi hari di hari kedua .)
(masyarakat perth sibuk sejak pagi hari.)
(langit yang cerah tanpa awan.)
(apa yang sedang 4 pemuda itu lakukan jam segini ?)
(mereka masih tidur.)
(Seung Hoon bangun pertama.)
(dia bahkan masih lelah setelah tidur.)
ayo siap siap, guys
(kaget)
(udah pagi ya?)
handphone kamu jatuh
rusak
(dia masih belum sadar.)
(nih)
aku gak tau siapa, tapi ada seseorang yang tidur nya pules banget
aku langsung tidur
kamu kayak orang tua
(Apakah ini mata air mineral?)
(Dia lompat.)
kamu kayak ninja
- kamu juga. - Okay.
(Kang Seung Yoon, leader Winner)
(dia masih setengah sadar.)
(dia bangun dengan sebuah lagu.)
rambut mu keliatan aneh banget
rambut ku gimana ?
ada apa dengan rambutku
cepetan dong
jangan buang buang waktu. cepetan
mandi aja disebelah dia
dia santai banget di toilet
ya ampun
gimana mau buru buru?
(seperti ini)
kayak gini
dia bakal kayak gini
(Min Ho bahkan menikmati mandi nya.)
seperti itulah ayahku mengering kan rambutnya
aku juga gitu
ayah ku juga
- kamu diajarin sama ayahmu. - aku juga
aku gak percaya kita semua mandi 30 menit sebelum berangkat
tidak bisa dipercaya
kita akan masuk museum
- kita? - Yes.
ayo
penginapan yang bagus
- penginapan yang bagus. - nomer 1
Hostel number one.
(mereka keluar setelah pujian yang jayus.)
- ayo. - apa kita berangkat ke museum?
- jauh gak dari sini? - gak terlalu jauh kan ?
- enggak. - Ini adalah dalam jarak berjalan kaki
- 7 menit jalan kaki. - ayo
(siapkan backpack mu.)
ayo
(mereka mulai jalan jalan seperti mereka abis dari belanja di mall bebas pajak.)
apa kita harus pergi dengan tas berat?
cuacanya bagus banget
- apa bahasa inggrisnya cuaca? - Weather.
Nice weather.
(dia menambahkan "nice".)
(sedang musim semi di perth.)
(sedang musim semi di australia karena kebalikan nya dari korea.)
(bunga, simbol dari puncaknya musim)
(kamu bisa merasa kan musim semi di sepanjang jalan.)
(Spring. tertulis secara jelas.)
(wanginya musim semi)
(kalau kamu tidak menunduk, aku akan lari mengejar mu .)
burung disini suaranya aneh
(burung gagak bernyanyi bersama.)
aneh
(orang disini berteriak aneh.)
(Seung Yoon terus melihat handphone nya ketika sedang berjalan.)
kamu mau pergi kemana ?
- ke sini. - oh gitu ? ke situ ?
emang. seung yoon si peta
(ikut aku! Map Seung Yoon)
ada sebuah tanda
(minho bersemangat karena ada sesuatu.)
mau aku copot topinya ?
(handphone jatoh.)
(maaf, Seung Yoon.)
Seung Yoon bete
- rusak ya? - untungnya, enggak
(mereka gembira.)
kita kesini karena Min Ho yang mau
- bener. - ayo jalan jalan demi Min Ho...
- Okay. - disini
- dimana ? yang ini ? - yang ini
tempat apa ini ?
- ini tuh... - jelasin
musium seni kontemporer
(Musium seni kontemporer. akhir dari penjelasan)
(banyak dari kalian yang tahu.)
(Min Ho menunjukan kemampuan menggambarnya di "New Journey to the West".)
(dia memakai topi seniman tahun 80an...)
(dan menggambar gambar yang bagus dengan cepat.)
(mungkin itulah kenapa Min Ho terus bicara soal museum.)
(itu adalah galeri WA.)
(Dia ingin melihat-lihat galeri setiap kali dia lewat.)
(Kebanyakan galeri gratis.)
(Pengetahuan tentang galeri di atas rata-rata,)
(dan perspektif yang luas dalam pemahaman tujuan sang seniman)
(dia adalah seniman song dalam perihal seni.)
(tapi teman nya berkata lain.)
(sebenernya, dia juga gak paham,)
(tapi dia ngangguk-ngagguk terus aja.)
(supaya keliatan pinter)
(jadi kita menanyakan seniman Song yang sedang mendengarkan dengan serius.)
(kamu ngerti gak ?)
(Kagak.)
(gak apa apa, seniman Song. yang penting keinginan nya yang kuat)
(di suatu restoran di pulau jeju yang akan segera terungkap)
(Seniman Noh memasang karyanya.)
(hey, kapan kamu akan menyelesaikan 5-5 nya )
(Dia akan mengungkapkan bakat tersembunyinya.)
(selanjutnya, oleh seniman Song)
- Thank you. - Thank you.
- Hi. - Good morning.
Hi.
letakan tangan mu disitu, terus coba dengarkan itu
ini keliatan menarik
ini listrik
bentar. jangan di pegang dulu
- boleh dipegang gak? - coba aja
(Takjub)
- apa kamu mendengar sesuatu? - jangan bo'ong
keren
(Inilah suara yang dibuatnya.)
- iya bener - apa itu menimbulkan suara ?
- iya. - gerakan tangan mu
(dia menyentuh dimana-mana.)
apa kau mendengar sesuatu ?
(All over)
- gak ada apa apa. - menakjubkan
- aku mau coba - masa ?
gak menakjubkan juga sih cuman emang menarik
aku mau coba
(gak se seksi itu.)
aku mau coba
copot itu
(menggosok)
nyaman
aku mau coba
(bukan semacam suara yang gelisah)
(mencium)
gak kecium bau apa apa
- baunya kayak sedikit kebakar. - masa?
(dia mencium sesuatu yang terbakar di musium seji kotemporer.)
- Perlahan menyentuh gambarnya. - idung ku mampet.
aku gak nyium apa apa
apa ini pemandunya?
ini pake bahasa inggris. kita gak bisa bacanya
dengerin ya
- coba. - nama seniman nya ...
David.
- Okay. - Namanya David.
dia mengerjakan sesuatu tentang suara
apa kau mendengar sesuatu ?
ada energi
cuma itu kan kata yang kamu tau
gitu deh jenis projeknya
ini tema nya adalah frekuensi
- ini tentang frekuensi. - benar
(di ruangan yang lain,)
(ada dewa matahari.)
jangan disentuh
kita boleh sentuh yang lain, tapi jangan pegang yang ini
susah kalo gak ada penjelesannya
apa tuh
aku keluar
(Seung-Hoon tidak tertarik jadi dia memutuskan untuk melarikan diri.)
bagus, tapi aku tidak mengerti
- mengerti? - aku tidak mengerti
ini lumayan rumit...
ini tuh seperti gambaran tentang sains
tapi pada dasarnya, ini tentang energi
- Energi? - listrik
(Unexpected 1 to 1 field trip)
- kau dengar - tidak
jadi ini tuh seperti...
(romansa tak terduga)
aku gak bisa dengar yang itu
(alatnya beneran rusak.)
- kayaknya... - ini udah bekerja nih
- ini baru nyala kalau powernya di nyalain. - benarkah?
- Pencil. - hal ini dilakukan dengan pensil.
itulah mangkanya
harus 4B.
(Min Ho dan Seung Yoon menikmatinya sampai selesai.)
- studio edukasi - studio
This isn't working for a liberal arts major like me. ini gak mempan buat anak seni liberal macam aku
apa ini ?
(Itu pagar untuk menghentikan mu lompat.)
(Dia mendengarkan dengan konsentrasi yang menakjubkan.)
(Mereka lari dengan kecepatan luar biasa.)
- aku jadi sakit kepala. - aku juga
(Honor class in museum)
aku liat mereka ngangguk-ngagguk
tapi aku yakin mereka bahkan gak ngerti 10% nya
mereka mungkin cuma paham sekitaran 3% nya
mereka kembali
(The honor class heads this way.)
ada lagi diatas. ayo
masa?
yaudah. ayo
yaudah
lewatin yang lantai 2. susah.
- Thank you so much. - Thank you so much.
(mereka berterima kasih pada guru setelah pelajaran.)
Thank you.
- kita bisa pergi sekarang - Okay.
- tadi itu menyenangkan. - apa kamu puas ?
Yes. Good.
- ayo cari burger - Yes.
- bagus - beneran deh
ayo cari burger
(waktunya mengisi perutnya seung hoon.)
- restoran burger? - Yes.
ayo. aku lapar
(sebenernya Seung Hoon...)
(Seharusnya aku mencari restoran yang bagus.)
(ayo cari restoran nasi mie.)
(Aku akan memilih apa yang akan kalian makan hari ini.)
(aku sudah menemukan restoran burger dengan peringkat 4.4 kemarin.)
tingkat kepuasan makanan dia berdasarkan dari ratings)
kamu mau makan malam apa ?
Pasta.
(Okay. tunggu ya.)
Hey, Chef. apa menunya ?
Aku akan membuat makanan Korea.
(Dia bahkan membuat makanan Korea dengan bahan-bahan seadanya.)
(bukan cuman restoran, tapi juga mengurus masakannya.)
ini kayak restaurant.
(Pelanggan restoran ini melongo.)
ketika aku melihat orang menjadi bahagia makan makanan ku,
membuatku ingin memasak
aku adalah yang paling bahagia...
ketika mereka menikmatinya
(Saat mereka ingin makan ayam, atau tteokbokki pedas,)
(atau makanan Korea, mereka nengok ke satu orang.)
(Dia menghindari mereka.)
It's not us who's challenging. It's Seung Hoon. bukan kita yang nantangin. Seung Hoon
- bener kan? - iya
(manusia food truck nya Winner, Lee Seung Hoon)
- 6 menit. - 6 menit?
(Dia menemukan restoran yang bagus.)
(Tidak bisa menunggu)
temanya adalah energi
(Mereka baru menyadari tema pameran nya setelah pergi.)
Ener...
gi
(Lewatlah secepat mungkin.)
mobil apa nih ?
(gemuruh)
- bukan nya itu Aston Martin? - aku gak tau.
- Tempat ini. - aku mau liat tempat ini
- Hypnotize. - itu style kita banget
lumayan bagus
kita gak puna uang
mau main game buat yang belanja cuma satu orang?
- dimana tuh? - disini
(mereka sampai di restoran burger yang Seung Hoon cari.)
- yang ini? - Yes.
(terletak di jalan yang sepi.)
Cheeseburger.
(restoran burger tradisional australia)
Finally big hand.
ayo makan diluar
bagus
- disini. - keren banget
(Mereka kehabisan napas di luar ruangan sebelum makan.)
rasanya lebih enak disini
makan diluar rasanya 1.2 kali lebih enak
Ini luar biasa. Itu adalah pilihan bagus.
kerja bagus
masuk
(bagaimana manusia food truck memesan makan ? )
- Hello. - Hi.
menu paling terkenal
- paling terkenal? - Yes.
- The Texan. - Yes.
- Tattoo? - daging sapi atau ayam?
- daging sapi atau ayam? - Good.
- apa kamu mau ayam? - Chicken.
itu selalu jadi pilihan yang bagus
2, 2.
- Two of each? - Yes.
bisakah aku dapat dapat keju tambahan ?
baiklah kalau gitu. hanya untukmu
One double cheese.
1 double cheese, 2 texans, 2 souls.
(mereka pesan 5 burger?)
- Okay. - Yes.
- Good. - makan disini atau dibawa pulang?
( dia bingung.)
(ada masalah, tapi dia tidak tahu soal itu.)
apa menurutmu ...
kita pesan terlalu banyak ?
- berapa harganya? - hampir 100 dollars.
- 100 dollars? - 100 dollars?
berapa banyak yg kita pesan?
ada satu lagi yang ditambah
- kita pesan 5? - Yes.
- benarkah? - Let's just enjoy it.
kita pesen 5?
- kamu bilang kamu mau double chesse. - tapi kita gak tau yang mana
- batalkan satu. - kita harus batalkan satu
- kamu udah batalkan? - tapi dia tambahkan itu
aku tidak cukup lancar untuk mengatakan itu
tuhkan?
(Manager Kang hancur)
akan lebih baik kalo kita tidak datang ke negara yang berbahasa inggris
ketauan deh bahasa inggrisku
kalau kita pergi ke negara yang tidak berbahasa inggris
aku bisa saja melakukan yang terbaik dengan bahasa tubuh
kenapa disini?
ayolah jangan terlalu terikat dengan uang, perhitungan dengan ini dan itu
- selesai udah. - tapi emang harus
- aku tau kita harus begitu. - kamu memang harus begitu
kamu gak bisa maen lewatin aja
Lakukan itu mulai sekarang.
kamu gak bilang ini gak apa apa ketika kamu membuat kesalahan
- jangan coba meninggalkan nya. - youdah kita makan aja
- bener. kita nikmati aja makan nya. - nikmati aja makanan nya
Aku benar-benar bahagia sekarang.
- aku juga. - aku bahagia
- bagus. - aku bahagia
aku gak cemberut
ini karna matahari
Kita layak untuk bahagia.
Because I'm happy
(kentang goreng datang.)
- kita pesan yang besar. - datang
- hebat banget kan? - enak
mereka goreng nya gimana ya kok bisa seenak ini?
minyak nya bersih
Hey, guys.
( burger-burgernya datang.)
yang ini the soul burger?
(terlalu banyak seruan)
(Australia adalah negara pengekspor daging sapi teratas.)
(kentang goreng australia dengan burger)
(ketika kamu menurunkan topi acarnya,)
(kalian melihat kombinasi berkilau dari dagging dan keju)
(lupakan sejenak soal kalori.)
(jangan lupakan daging ayam nya.)
liat betapa berkilaunya roti nya
mereka membakar rotinya
burger yang rotinya dibakar itu banget, tau gak
tempat ini...
(mereka semua dipenuhi burger raksasa)
enak gak ?
(dia takjub.)
(Meski mulutnya besar, dia menggigit sedikit.)
aku gak bisa buka mulut ku
(berani nya kau)
enak
tempat ini terkenal banget
(orang orang pada antri.)
aku bahagia ketika restoran yang aku cari sukses
karena...
kamu membaca semua komen dan rating dengan detail
Tetap aja, kamu butuh firasat.
aku harus mengakui aku bahagia
ini yang namanya travel
aku benar benar bahagia
kita gak harus bagun pagi pagi atau syuting music video
- kalau kita di korea, - bener
kita harus bagun jam 7 pagi, dan syuting music video
tapi kita bisa santai juga besoknya
- luar biasa. - aku bahagia banget
- besok makan burger lagi yuk. - kamu emang paling hebat
aku bahagia
(aku sangat senang.)
kita...
perlu kebebasan
ini bagus banget
Kita bisa melakukan semua yang kita mau
bagus banget
ide yang bagus untuk datang ke sini.
aku jadi trainee sejak aku umur 20 tahun,
jadi...
aku tidak bisa melakukan apapun yang aku bisa ketika aku berumur 20 tahun
(dia tidak bisa melakukan hal-hal yang kamu bisa lakukan ketika kamu ber umur 20 tahun.)
bagus banget
kamu percaya gak kamu lagi travelling ?
iya. aku bahagia. aku bahagia banget
jangan cuma anggap kalau kita lagi pindah ketika kamu lagi jalan
- nikmati juga. - Yes.
- liat sekeliling juga sambil jalan. - bagus tuh
- gimana kalo foto-foto? - apaan tuh?
kamu mau foto foto disana gak ?
(tampilan kantong hamburger 19FF baru)
bagus
- selesai. dah minggir. - pegangin
kamu harus pegang ini supaya keliatan bagus
kamu terlihat seperti Jean Valjean. tahan
kamu terlihat seperti Jean Valjean.
- Dia benar-benar terlihat seperti turis - disinilah kamu menaruh nya
coba lemesin perut kamu, Seung Yoon.
aku gak punya perut
kamu selesai, Seung Yoon. minggir
- beneran. - awas
aku bahkan belum pose
Okay.
(ke-swag-an tangan penuh kantong)
(dia bukan lagi dimakan .)
sekitar 900m menuju stasiun perth
- sekitar 1km? - iya
apa kamu tahu itu dimana ?
tau lah. Seung Yoon si peta
- Seung Yoon si Peta? - Seung Yoon si peta
lapangan bola
(ketika member lain teralihkan perhatian nya,)
- apa kamu suka permen karet ? - iya
(matanya fokus pada satu tempat.)
- apa ini? - Google Map tuh hebat banget lho
dia me-navigasi sendiri
ini tuh menjelaskan semuanya
turun di Fremantle
setelah stasiun Fremantle utara
(Dia terpikat.)
(mereka ada di kereta berkat Seung Yoon si peta)
(bergerak menuju kota selanjutnya, Fremantle, 20 menit perjalanan dari Perth)
itu laut!
ayo kita rekam
(Begitu kamu melihat laut di luar kereta,)
pantai nya cantik...
(Anda akan segera sampai di sini)
(Sebuah tempat dengan keindahan kota pelabuhan abad ke-19.)
(Dengan lebih dari 70 persen bangunan ...)
(yang terdaftar sebagai aset budaya)
(Dimana tradisi dan kehidupan modern ada)
(Di pasar Fremantle yang berusia 100 tahun,)
(orang banyak menikmati makanan lokal.)
(Bersantai kafe di cappuccino street) (kafe yang menenangkan di jalan cappuccino)
(Ada banyak pub dan tempat pembuatan bir.)
(Tempat dimana kamu bisa santai ...)
(atau terkadang menjadi aktif ...)
(kota yang indah, Fremantle.)
(bagaimana para ke empat...)
(berkeliling di kota yang santai dan romantis ini?)
Ini adalah stasiun Fremantle.
aku turun
Hey.
apa kamu tuna wisma?
No. I'm home.
Hey.
(Song Min yang tidak punya rumah di stasiun Fremantle)
awasin tas nya
- aku mau ke kamar mandi. - Okay.
- jagain tas nya! - iyaaa
kalau kamu liat ada yang nyuri tas nya, gonggong-in aja...
- terus gigit ya. - oke
aku mau ke kamar mandi
kita tinggalin dia aja yuk disini
aku bisa denger tau
(orang yang gampang tidur, Mr. Homeless)
- kita sampai sini lumayan cepat. - apa ?
emang. sekitar 20 menit ?
kamu belum pesan hotel ?
(Seung Hoon khawatir karena dia belum pesan akomodasi hotel.)
gawat nih
(Dia buru buru pesan hotel)
lambat nih
oh nyambung nih
(dia menekan akomodasi di atasnya.)
Fremantle prison.
- Prison. - mereka punya kamar
murah. bagus juga
- apa ini 4 kasur? - iya
- 4 kasur. - 4 kasur?
kita beruntung mereka punya kamar setiap kemanapun kita pergi
bagus
cuma 87 dollar per malam?
kamu buat pilihan yang lumayan bagus
- buat pemesanan. - Okay.
- untuk 2 malam. - iya
itu menambah secara otomatis.
(Sekarang mereka memesan hotel,)
(dan dia bangun ...)
ngantuk banget
bagus banget ya
kita hebat banget ya
(Saat kamu berjalan di jalan di luar stasiun Fremantle ...)
- Fremantle. Quokka. - Quokka.
Quokka. Quokka.
- lucunyaa. - foto yuk sama quokka
lakukan sekarang
jangan bayar nanti kalau mau foto
- ayo. - foto sekarang
selfi dengan quokka.
(kita menghemat uang!)
ini beda ya sama Perth
- mangkanya. - ini bagus
tempat ini...
- lebih menangkan. - bener
disini gak ada orang
pohon apa ini?
itu pohon sponge
(Anda bisa menemukan pohon dengan spon.)
- ah, ya ampun. - apa itu burung murai?
bukan. Itu burung paruh abu-abu.
Spesies yang terancam punah nomor 344.
- Ada banyak banget - enggak
- mereka cuma ada di kota ini. - masa?
kayaknya yang itu
apa kita akan jalan sendiri ke penjara ?
iya. kita menyerahkan diri
- bus apa itu? - lucu dah
ini kan penjara
hotelnya penjara
- ada polisi. - yang bener ?
buset
- benarkah? - ya ampun
(Penjara?)
kita memasuki penjara dengan kaki kita sendiri
apa kita sedang menyerahkan diri ?
(Mereka masuk sendiri dengan seragam penjara).
- Tempat apa ini? - Ini kayak penjara beneran
(Dinding tinggi terisolasi dari dunia luar)
(Sebuah lorong penjara)
(Orang yang benar-benar tinggal di sini)
Buset. Buset. Buset. Buset
permisi
baiklah. biarkan saya mengurutkan anda semua
apa kalian pernah ada di dalam penjara sebelum nya ?
No. First time
First time? Very cool
- siapa nama kalian? - Lee.
(penjara sungguhan direnovasi menjadi hotel kaum muda)
baklah, kalian semua
kita memakai kostume untuk disini
(Mereka masuk penjara sendiri)
- ini penjara beneran. - menarik ya
(Ini memiliki semua detail penjara.)
(Sebuah kamar tidur direnovasi dari sel isolasi.)
ini dulunya adalah penjara sungguhan
mereka merenovasi penjara sungguhan
keren
(pengalaman backpackes)
(Mereka menemukan tempat yang sempurna untuk pakaian mereka.)
Itu bagus
- masuk. - bagus
(Mereka jatuh cinta dengan toilet yang bersih.)
- bersih. - Okay.
- Ada pengering rambut - Ada pengering.
(Mereka jatuh cinta dua kali dengan pengering rambut.)
- bersih . - ini jauh lebih baik
Kami tinggal di sini selama dua malam.
- kamar ini sangat mengagumkan.. - ayo kita nyuci.
- Okay. nyuci. - kita perlu deterjen
- tolong cepet ya. - Sebuah teka-teki.
- "New Journey"... - "To the West".
- Samyeon... - Choga.
(ini Youth Over Flowers, bukan "New Journey to the West".)
- chogwa atau choga? - Choga.
- ayolah, Jin Woo. - baiklah
(Empat huruf permainan untuk mencuci pakaian)
- Samgo... - Gijjang.
- selesai. - itu kamu
- Myungbul... - Heojeon.
kamu salah
- bener ko - oh, bener ya
(dia jadi malu.)
- kalian berdua yang nyuci. - ayo
(Mereka menuju ruang cuci bersama.)
Apakah kamu mencari mesin cuci?
- iya. - iya
belok kanan
- Terima kasih. - Terima kasih
disini
nyuci. nyuci.
nyuci~
ini gak gratis
(masukin aja dulu.)
- ini gratis gak? - baguslah
- masukin yang banyak. - yang banyak
Min Ho. masukin yang banyak
(satu lagi laki-laki yang aneh)
3 dollar pertama
Okay. 3 dollar pertama
- lakukan dengan cepat. - kalo ini gimana?
katanya pilih kecerahan warna
Pilih kecerahan warna untuk cucian yang gelap?
permen apa ?
("permen apa.")
"permen apa."
(Mereka berjuang untuk mencuci pakaian.)
dan sekarang...
(Manager Kang membereskan uang.)
(Dia menuliskan semua pengeluaran.)
- enak nih. - disini gak ada orang
kapan kita bisa bebas dari tembok itu ?
aku mau bebas
ini pertama kalinya ada didalam penjara
mangkanya
(Aneh rasanya memiliki pengalaman itu.)
Kenapa kamu datang kesini?
aku mencuri roti
- Apa kau Jean Valjean? - iya
- senang bertemu dengan mu, Jean Valjean. - aku punya cerita
Okay, cerita seperti apa ?
Aku akan mengalahkanmu di tenis meja.
terus?
Kenapa kita tidak main game?
- Pastikan kau menangkisnya. - It's about 110 dollars.
(Mereka berkumpul di depan meja.)
- Okay, Mari kita lakukan.. - lihat
jangan buru-buru. pukul ketika sedang tidak berangin
tunggu aja sampai tidak berangin dan pukul
apa kita punya strategi?
- main aja. - Okay.
Saya akan menunjukkan kerja sama tim ganda yang terbaik.
(rally nya tidak menarik sama sekali.)
Ini dia.
- bagus! - Nah itu!
(Kemampuan atletik Winner mulai terungkap.)
- Aku menendang kameranya. - Hey.
- Jangan ditendang hanya karena kamu kalah - maaf
(Seharusnya, mereka bermain tenis meja.)
Nice smash.
Hey, giliran kita yang servis
- kita menang! - ini giliran kita
Tidak, tidak. Kita harus melakukannya lagi. - Kita harus melakukannya dua kali
kita bener
apa kalian mau main bola voli sama mereka ? mau main bareng gak ?
(di lapangan sebelah, mereka sedang main bola voli.)
permisi
gimana kalau main bola voli 4 lawan 4?
apa kamu mau main?
(Mengajak orang asing dengan bahasa tubuh dan keramahan.)
bagaimana dengan 4 lawan 4 ? kita akan buat tim
- All right. - kita kan ada 4
- Yes, sure. - ayo tanding 4 lawan 4
- beneran nih? - ayo kita coba
ini korea lawan eropa
- kamu berasal darimana? - aku dari inggris
- inggris. waaw - aku dari jerman
jerman
lagian, kita juga gak jago main bola voli
sepatu kita gimana ?
- kita dari korea selatan. - bagaimana dengan topi kita?
- Apa yang kita lakukan? Apa aturannya? - gak tau
- aku juga gak tau. main aja. - Hey, ini...
Berapa kali kita perlu memukul bola?
- 1, 2, 3? - 3 kali?
- Okay. - Okay.
- 1, 2, 3 kali? 3 kali? - Call it out and return it.
Let's give this a try.
- ayo. - ambil itu
Ini dia. Itu dia!
(Dia berteriak dengan sukacita.)
- kita menang. - kita dapat poin
(katanya 3 kali.)
- satu poin buat kita! - apa kita dapat poin?
- 3 kali. - 3 kali
- kita harus pukul 3 kali. - kita gak bisa mengembalikannya di hit kedua kiya
(Dia sudah lupa peraturannya.)
- maaf Kita tidak tahu. aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
- ayo kita lakukan sekali lagi. - Maafkan aku. Kita tidak tahu.
tiga kali, guys. ambil itu
(berteriak)
Hey, hey. kau
- Dua pukulan akan lebih mudah... - Okay.
- jika semua orang tidak masalah dengan itu - baiklah
Hey, dia bilang 2 pukulan akan lebih mudah
- Kita bisa mengembalikannya setelah 2 pukulan - Okay. 2 pukulan
Okay, okay.
(ayo!)
ambil itu, Min Ho.
(komedi dagelan)
ya ampun, malu maluin aja
- Ini benar-benar memalukan. - sial
- Kita adalah aib bagi negara kita. - aku sangat malu
ambil, ambil!
(Mereka menunjukkan keterampilan atletik mereka yang buruk tanpa adanya yang disembunyikan.)
Hey, hey, hey.
(Bola voli berubah jadi bola sepak.)
(Bola hampir lolos dari penjara.)
(Seung Yoon servis,)
(dan membentur kamera.)
dua poin
- aku mau tukar posisi. - Okay, okay.
ayo tukar posisi. Okay!
Hey, sini sini. ayo tukar posisi
(Hey, kita harus tukar posisi juga.)
- kamu kayak yang paham aja. - apa?
- Seung Yoon. - ambil
- Okay. - Get it over the net.
(akhirnya mereka mencetak poin pertama mereka.)
Ayo kita lakukan ini. Kita bisa menang.
aku dapat
- Okay. - bagus
(setelah rally yang panjang...)
- kerja bagus. - kamu dapat!
- No! - apa bolanya out ?
- bolanya out. - tolong beri kami satu poin.
tolong
(baiklah. kita kasih satu poin.)
(ambil bolanya juga)
- Nice. - Terima kasih!
- Good job. - Seung Hoon.
- kerja bagus. - satu hal yang kurang dari kita itu uang.
bener. aku bikin yang itu diitung. kita dapat poin!
- Good job. - aku dapat poin untuk kita.
ayo, Korea!
Ayolah. Kita bisa melakukan ini, Korea!
- aku dapat. - Okay.
- Okay. - itu bagus
- bagus. - bagus. tadi itu bagus
Aku membloknya!
(Menggunakan seluruh tubuhnya)
kayaknya itu adalah rally terbaik kita.
Anda melakukan semuanya sendirian.
punyaku
(4 kelakuan komedi dagelan)
pukul!
(Penyanyi muda ini tampaknya telah kembali ke masa kecil mereka.)
udah selasai? kita menang gak?
- Yes, kalian menang. - Yes.
- Terima kasih. - Terima kasih
- Permainannya sudah selesai sekarang. Terima kasih. - Permainan yang bagus.
Kamu adalah pemain bagus
(Berakting seperti pemain nasional)
- Permainan yang bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Apa pekerjaan kalian?
Kami adalah penyanyi
- siapa kamu? - kita adalah Winner.
- Winner? - Yes.
Hey, kita kalah!
(Cekikikan)
- nama kita Winner, tapi kita kalah. - kita kalah
kita kalah dalam pertandingan voli
yang paling buruk adalah mereka gampang-in kita
(Winner pasti dilarang bermain olahraga atau membintangi acara olahraga.)
(Setelah mengakhiri permainan yang menuntut fisik ...)
Min Ho.
- gimana kalau skydiving. - apa?
Ayo pergi dan buat reservasi untuk skydiving.
- kemana? gimana? - ayo tanya...
- gimana kita bisa melakukan nya ? - ayo
ayo kita tanya resepsionisnya
- resepsionis? - iya
ikut aku
(Ada cerita sedih di balik skydiving.)
(Ini sebelum mereka berangkat ke Australia.)
(Winner sedang melihat-lihat buku panduannya.)
(Mereka menemukan skydiving dalam daftar aktivitas yang dapat mereka nikmati.)
(Berteriak-teriak dengan sukacita)
(Jin Woo tampak sangat bersemangat.)
(Jin Woo adalah pusat dari cerita penuh tangis ini.)
(Beberapa saat yang lalu, Winner merekam ...)
(sebuah video untuk penggemar mereka di luar negeri.)
kupikir sepertinya kita harus pergi skydiving di list perjalanan kita
aku mau mencoba skydiving ...
and went on the trip with hopes of skydiving.
(Dia sangat senang saat syuting.)
Aku gak percaya aku akan skydiving
Skydiving? ya tuhan
Jin Woo terus berbicara soal skydiving ...
- bahkan sebelum kita sampai Guam. - dia beneran ingin mencoba nya
aku dikasih tau kalau semuanya harus pergi skydiving
"kalian semua akan berangkat skydiving. tenang aja"
aku dikasih tau nya kayak gitu
- apaan tuh?
(Entah dari mana, malah permainan keberuntungan disajikan.)
(Jin Woo dan Seung Hoon kehilangan kesempatan mereka.)
seriusan nih?
(aku gak mau syuting. beneran deh)
aku mau copot mike nya
ini tuh sangat mengecewakan
para kru tuh pada dasarnya mempermainkan gue
beneran deh
pada saat itu, aku rasanya pengen pulang ke korea saat itu juga
gak boong. beneran
kalau dia gak bisa melakukan nya, dia ...
- marah banget. - Setelah kami memainkan permainan,
kami mengutuk program tersebut, "One Night Two Days"...
gara gara bikin permainan keberuntungan itu
dan produser acara nya ada disini
ini tuh kayak efek kupu kupu
(Dia penyebab kemalangan ini.)
Bahkan setelah syuting, saya terus menginginkan skydiving
(Jin Woo berharap bisa mencobanya sekali.)
aku ingin mencobanya.
- orang orang jalan jalan... - Skydiving.
- kita harus mencobanya. - orang-orang yang tidak tahu...
Ayo lakukan saat langit cerah.
Kita harus pergi ke Fremantle.
Ada sebuah pulau yang bisa kita capai dengan naik perahu 30 menit.
(Mereka tahu mereka bisa skydiving di Pulau Rottnest.)
- Kita bisa melakukannya di pulau ini. - Di situlah kita bisa terjun payung.
kita harus kesana kalau gitu
kayaknya harganya mahal banget
aku harus caru tau harganya
mahal banget
ini 300 dollars.
- apanya yang harganya 300 dollars? - skydiving nya.
- 300 dollars? - kita gak sanggup
(mereka kaget.)
Aku mau lihat bintang-bintang.
kalian gak pergi skydiving?
kita gak bisa skydiving. kemahalan.
aku gak bisa menggunakan anggaran kita hanya untuk kebahagiaan aku sendiri.
- karena harganya 300 dollars? - iya, harganya 300 dollars.
(Dan Jin Woo menyerah dengan skydiving sekali lagi.)
(akan tetapi, member yang lebih muda tidak bisa menyerah)
lagian, aku juga sebenernya pengen jin woo bisa skydiving
- aku gak harus skydiving. - ini gak menakutkan
- benarkah? - aku sih gak yakin kalo Min Ho, tapi...
Alasannya aku mau menghemat uang hari ini adalah ...
karena aku pengen kita melakukan kegiatan yang kita mau.
kita pasti akan perlu uang untuk melakukan itu
- tapi... - kalo masalahnya bukan uang,
bisa kan kita semua pergi?
Tentu saja. Itu malah jauh lebih baik.
Jika aku memilih sebuah aktivitas, aku mau kita skydiving bersama.
aku gak tertarik dengan yang lainnya
Kita tidak bisa skydiving tanpa melakukan pemesanan dulu.
(mereka memutuskan membuat investasi yang berani di skydiving)
(Jin Woo dan Min Ho bertanya tentang skydiving.)
permisi
- Hi, guys. - skydiving....
- apa ini untuk besok? - besok?
- iya untuk besok. - iya
Okay.
mereka hanya mempunyai waktu ini yang tersedia
- Apa "am" berarti malam? - bukan, pagi
oh, pagi ya
untuk Geronimo, mereka tidak memiliki harga online.
kalian harus menghubungi mereka jika kalian ingin memesan dengan Rottnest Skydiving.
Okay
mau kita telfon nomernya ?
kenapa bukan kamu aja yang telfon ?
(mereka takut bicara sama orang asing.)
Okay.
kamu mau aku yang nelfon ? bahasa inggris ku gak bagus
kenapa kita gak coba aja ?
- bisa nih bisa - nyambung nih
- muncul - bener
- aku denger suara bip. - Terima kasih sudah menghubungi Geronimo.
Pengalaman skydiving terbaik yang dijamin.
- Ini adalah mesin penjawab.. - kayaknya sih gitu
- untuk berbicara dengan... - Hello?
(apa ada orang disana?)
- untuk pemesanan, tekan satu. - aku denger, "booking".
(mereka menekan angka 1 setelah mendengar kata "booking".)
- apa nih? - pemesanan
(Seseorang menjawab telfon nya.)
Hello.
Hi.
saya mau skydiving.
- Yes. - Okay?
- empat orang. untuk besok. - di pagi hari
bisa ?
Iya tentu saja. Apakah ini untuk Busselton atau Pulau Rottnest?
maaf?
Kami memiliki dua tempat.
yang satu di Rottnest Island.
- Rottnest Island. - Rottnest Island.
- Okay, cool. - iya!
aku akan menambahkan nya ke kalender kami
(dengan hanya beberapa kata bahasa Inggris, mereka berhasil memesan reservasi.)
dari ketinggian apa kamu mau lompat ?
pilihan kamu adalah 10,000ft, 14,000ft,
- dan 15,000ft. - yang mana yang paling tinggi?
- yang paling tinggi? - Yes.
itu pastinya 15,000ft.
Good.
- emang gak ketinggian? - Okay.
(itu adalah ketinggian tertinggi untuk naik tanpa tangki oksigen)
- Credit card. - aku mendengar seseorang dibelakang
(Mereka meminjam kartu staf untuk deposit.)
(Dia sangat gembira.)
(mereka tos karena kebiasaan)
- Okay, bye. - Terima kasih
- Terima kasih - Sampai ketemu besok
- lancar gak? - iya, kurasa kita sudah pesan
Mari periksa apa kita mendapat email konfirmasi ...
- atau enggak. - Kita harus mengecek email kita.
- kita berhasil. - kita harus naik kapal ferry jam 8 pagi
kita juga harus memperhitung kan waktu kita dari sini ke pelabuhan
- ke korea? - ngapain kita ke korea?
- aku bilang, "pelabuhan" - oalah, pelabuhan.
- kirain dia bilang, "Korea". - sama aku juga
- kapal Feri nya kan bakal adanya di pelabuhan. - Pelabuhan.
Kita perlu pergi ke pelabuhan untuk naik feri.
Kita bisa tanya resepsionis. Dia baik banget
- Dia baik. - kurasa kita bisa tanya sama dia
- bahkan, dia yang menulis ini untuk kita. - Okay.
(Dan mereka berhasil memesan tiket mereka untuk feri juga.)
(Fajar menerobos keesokan harinya.)
(Dia bangun.)
(Jin Woo bangun.)
(dia bersiap untuk pergi skydiving.)
- berapa waktu yang kita punya ? - sampai kita pergi ?
kita punya 1 jam pas
aku mau mandi dulu
(3 alarm di ponsel yang berbeda mati kecuali punya Jin Woo)
(Cekikikan)
sial
(gak ada yang bangun kecuali Jin Woo.)
alarm setiap orang mulai menyala
Hey, guys. mandi gih
- mandi. - Okay.
kita punya 30 menit. enggak, kita punya 20 menit
apa aku bawa celana renang ya buat jaga jaga?
Eng Sub by VIU please credit if you want to use mine Translated by nunudesu @nunudeseu
(Ini adalah pulau di negeri dongeng yang terletak di Australia Barat.)
(Tempat liburan paling populer bagi penduduk setempat untuk akhir pekan)
(Untuk menjaga lingkungan, hanya bus wisata dan sepeda yang diizinkan.)
(Penggunaan mobil pribadi tidak diijinkan.)
(Dan yang paling penting, pesona terbesar pulau ini adalah ...)
(ini penuh dengan berbagai aktivitas seperti skydiving.)
(Kapan pun matahari terbenam,)
(pemandangan ajaib matahari terbenam pun terungkap.)
(Pasir putih dan samudera biru Hindia bertemu ..)
(di Rottnest Island.)
(aku juga disini !)
(semuanya udah bangun.)
(Min Ho mengeluarkan sesuatu segera setelah dia bangun.)
(ini adalah burger yang disebabkan oleh kurangnya kecakapan mereka berbahasa inggris)
jangan makan! kamu gak boleh makan itu !
aku mau gigit dong
apaan tuh ? kamu dapet darimana ?
dari kemaren
burgernya gede banget
enak gak ?
(Jin Woo gigit sesuap sebelum mereka skydiving.)
(Sudah waktunya naik feri menuju Pulau Rottnest.)
gak ada awan sedikit pun...
- di langit hari ini. - iya bener
hari yang bagus untuk terjun
gak akan ada yang menghalangi kita saat kita melompat.
itu kapal ferrynya.
(Mereka bisa melihat sekilas pelabuhan.)
- Cheers. - Cheers.
- Cheers. - kok kita bilang barengan sih?
kita bilangnya serempak gitu
- Terima kasih. - ayo
(mereka berangkat skydive.)
waaw, langit nya cerah banget
ya tuhan. aku mungkin bisa liat ruang angkasa dari sini
- itu kapal feri untuk keberangkatan 8:15 pagi. - gampang banget ya buat sampai kesini
- yang itu untuk 8:15 pagi. - Kami berhasil sampai ke sini.
aku gak akan melepaskan sepeda ku hari ini
- Terima kasih, guys. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih
(Mereka akan naik feri 2 lantai ke pulau itu.)
apa kita sudah diberikan kursi ?
- ayo kita duduk disini dan disini - disana
- yaudah. - yang ini
- yuk duduk. - aku grogi
(dia lelah.)
ayo kita selfi
Say cheese.
(Dia terpaksa senyum.)
(semuanya kelihatan lelah.)
kita benar benar keliatan kayak turis
tapi kita emang turis
(The ferry mengadu nasib dengan turis yang kelelahan with exhausted tourists.)
(mereka pingsan.)
(Jin Woo adalah satu-satunya yang terbangun lagi.)
(Skydiving...)
(Dibutuhkan sekitar 20 menit dengan feri dari Fremantle ...)
(ke pulau Rottnest.)
(Mereka sampai di Pulau Rottnest.)
(Cuaca yang menakjubkan di pulau itu menyapu bersih kelelahan mereka.)
tapi kita masih punya banyak waktu
kita punya banyak waktu
- Ayo sewa sepeda. - ayo kita sewa dulu.
- ayo kita bawa ini aja. - ayo kita sewa sepeda
- Hi. - Hello.
- 4? - Yes, 4 bikes, please.
Hey, ambil sepedamu
ini pas banget
sini aku bantu
- aku siap. - udah kok
aku selalu siap
- ayo. - ayo!
- ayo. - Go, go, go.
(ini pasti di sebutkan ketika membicarakan tentang pulau Rottnest)
Hey, quokka.
(Quokka?)
(apa kau memanggilku ?)
(aku quokka. aku binatang.)
(aku adalah binatang paling bahagia di dunia.)
(Ini adalah jenis kanguru dan hanya berhabitat di Pulau Rottnest.)
(Mereka terkenal usil.)
(apa yang terjadi disana?)
(Menurut mu apa yang anak anak ini lakukan?)
(ini petunjuknya.)
(dia selfi dengan quokka.)
(selfi dengan Quokka ada di daftar keinginan para traveler)
(apa sesusah itu selfi?)
(Yes.)
(Waspadalah dengan foto yang mengerikan. Quokka, tolong angkat kepala mu.)
(Ini adalah kehidupan hewan yang paling terkenal di Australia.)
(Selain itu, mereka adalah hewan yang aktif di malam hari dan suka menginap.)
(enggak. aku gak tidur.)
(coba temukan aku.)
(bisakah mereka berhasil ambil selfi dengan Quokka sebelum skydiving ?)
(Seung Yoon and Min Ho mengelilingi hutan nya dulu.)
(Quokka sering terlihat di bawah pepohonan.)
Hey, quokka.
(dimana quokkas?)
"Finding Quokkas".
(Cawing)
aku gak liat Quokka dimanapun selain burung gagak
(Tapi dia masih bersenang-senang.)
(dimana quokkas?)
Senang sekali rasanya mengendarai sepeda di sini.
(Seung Hoon melihat sekeliling di sekitarnya.)
- Apa kamu menemukan quokka? Dimana? - tunggu
- dia duduk kayak batu. - itu quokka.
(dia bersemangat.)
itu quokka.
- ada satu lagi disini. mana ? - tepat didepan mu
terlihat kayak batu
- Quokka. - aku nemu quokka liar.
(Mereka melihat quokka pertama mereka.)
Quokka.
(kaget aku.)
berfotolah dengan ku
Quokka, sini
(Mereka mendekatinya dengan hati-hati.)
berfotolah denganku
(liat ke kamera.)
- aku sedang berkomunikasi. - Hey.
maap ya
(Usaha putus asa mereka untuk memotret pun dimulai.)
abis ini aku mau foto
(usaha mereka yang putus asa kerena berfoto pun dimulai)
(Biarkan aku lewat.)
Quokka, sini napa
(aku punya hak publisitas.)
(aku benci cahaya flash.)
bentar. liat kamera lagi doong
sini dong, quokka.
(mereka gagal ambil foto karena Jin Woo gak ada di gambar)
(mereka gagal lagi kerena Quokka nya yang gak ada di foto)
(mereka gagal lagi karena gak ada satupun yang ada di foto)
susah yee...
(selfi sama quokka itu susah)
susah banget beneran dah
kayaknya dia gak suka sama aku
kenapa kamu gak tiduran ? bisa jadi dia gak suka sama aku
bukan, bukan
(kenapa aku membencimu?)
dia makan daun seolah olah itu yang paling enak
Quokka.
(dia memberikan Quokka sebuah daun.)
dimakan...
- dia suka daun. - oh gitu
(ini makanan kesukaan ku.)
tunggu, jangan. tetap seperti itu. beri aku waktu sebentar aja
sini. aku akan memberimu daun. Jin Woo, aku akan membawanya kesini
nih
berapa banyak daun yang dia makan ?
(dan akhirnya...)
jangan! eh, lompatnya kayak kangguru
itu lompatnya kangguru!
- dia lompatnya kayak kangguru. - menakjubkan
(aku bukan kangguru.)
ya ampun, lucu banget
(Sementara itu, Min Ho dan Seung Yoon belum menemukan quokka.)
Hi.
(Ada banyak orang, tapi ...)
kayak ini jalan nya salah
bagus
- aku melihat mercusuar. - Ayo pergi kesana.
(menambah kecepatan)
(Jalannya bergelombang.)
(sepertinya mereka sudah mengambil rute yang salah.)
kayaknya kita ...
milih jalan yang lebih susah buat naik sepeda
- ayo kita kesana aja - ayo jalan
(firasat buruk mereka terbukti benar)
kita nyari masalah ini mah
(masalah mereka dimulai)
ya ampun, kita ambil rute yang salah. itu jalan nya salah
salah banget
(mereka melakukan ini dengan keras dengan tanpa alasan)
(terengah)
ya ampun, aku senang kita kesini
bagus banget kita kesini
bagus banget disini
liat semua kunci-kunci yang sedang menggantung
iya, kamu adalah laut biru
(Mereka memotret pemandangan menakjubkan ini).
(Dia berhenti sejenak untuk melihat pemandangan yang menenangkan ini.)
(berfoto di depan mercusuar yang mereka gak sengaja mampir)
(Mereka berubah menjadi anak muda yang ceria dalam waktu 5 detik.)
cepet banget
(Mereka sedang dalam perjalanan untuk mencari Quokka lagi.)
cepet banget
(selain itu)
(ada dua laki-laki berbaring di tanah.)
(dia berhasil membujuk Quokka dengan sebuah daun)
(dia berhasil berfoto dengan Quokka)
apa kamu suka daun nya ?
- susah nya... - apa kamu suka daun nya?
mereka suka banget sama daun ini
ini daun nya paling enak
kita harus coba beberapa daun juga
mereka juicy
kayaknya karena itu mereka makan daun mentah
yang ini kering
- aku makan daun nya. - bilang dong
- enak lho. - kau harus membandingkan nya
makan ini juga
(membandingkan daun nya.)
aku perlu waktu lama supaya bisa foto
(Min Ho dan Seung Yoon juga berhasil menemukan Quokka)
lucu banget
(Apa kau Min Ho?)
(aku suka bajumu.)
kuat banget
hentikan
- itu dia gak ngerobekin bajunya kan ?
(dia cemas.)
(dia lega.)
(waktunya berfoto.)
(Click)
bagus. dah kelar
- bagus. kita ambil yang paling bagus - bagus
quokka nya jelek di foto, tapi malah kita yang keliatan bagus
(Quokka nya terlihat jelek di foto)
(kecewa)
ayo kita skydive
- ayo jalan, Seung Hoon. - Okay.
- Skydive - pasti itu
- Skydiving? - Yes.
- Good. - Hi.
- Terima kasih. - Terima kasih
rasanya enak banget
(Ini awal yang baru.)
(Mereka sudah sampai.)
(Disinilah mereka akan melakukan skydive.)
- Hi. - Hi.
(Mereka masuk dengan percaya diri.)
- Hi. - Kita mulai.
- Hi, aku Gaby. - Hi.
- Gaby. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Lee. - Lee?
- Min Ho. - Senang bertemu denganmu.
- aku Yoon. - baiklah
(Dia kehilangan kesempatan untuk mengenalkan namanya.)
(Dia merasa canggung.)
Itu pasti pesawatnya.
- Apakah kita akan naik pesawat itu? - Yes.
- Yes. - kecil banget ya
- Pesawat itu lebih menakutkan daripada melompatnya. - benarkah?
Sungguh menakutkan naik pesawat itu
(selanjutnya)
(pesawatnya memang lebih buruk. tapi wajahmu bahkan lebih menakutkan)
(Mereka bersemangat.)
- kita akan menulis sebuah perjanjian - iya
apa ini peringatan untuk tidak bertanggung jawab?
- bukan. ini untuk asuransi. - oh gitu ?
(No, you won't be signing up for the body abandonment memorandum.) tidak, kamu tidak akan menanda tangani surat tidak bertanggung jawab
bisakah kalian mengisi formulir ini ?
(mereka perlu informasi pribadi mereka.)
- Okay. - Terima kasih
- apa ini? - aku tidak mengerti bagian yang ini
apa ini 15km tinggi? artinya "height" apaan?
bukan
dia nanya berapa tinggi kamu
- apa? - tulis tinggi kamu berapa
(dia hampir nulis tinggi dia 15 km)
apa kita menulis alamat kita di korea?
(tolong tulis dengan patokan manusia)
(dia memperhatikan sesuatu)
(ini yang akan terjadi sesuatu padamu)
liat mukanya
kita juga bakal kayak dia
- kita bakal kehabisa nafas. - masa?
kalian akan lompat dari ketinggian tertinggi
(dia membuat suara ini untuk menunjukan betapa semangatnya dia)
pasti bakal seru
(tertawa)
akan menyeramkan juga
(kenapa kamu mau coba skydiving?)
aku hanya ingin merasakan lompat dari tempat yang tinggi
kamu dipasangin tali ketika kamu bungee jumping
tapi kamu gak pake apa apa ketika kamu main skydiving
Skydiving membiarkan mu lompat dengan bebas di udara
aku mau merasakan itu
itu adalah salah satu hal yang selalu ingin aku coba
pasti bakal seru
(dia mau lompat dari langit)
gimana kalau parasutnya gak bekerja ?
ya ampun. gak bakal lah
gimana kalau parasutnya gak bekerja ?
kamu harus lompat ke laut kalo gitu
apa kita selamat kalau kita lompat ke laut?
mati lah
(ini adalah jawaban yang simple.)
"matilah."
gimana kalau pilotnya melakukan kesalahan terus jatuh ke laut ?
kenapa kamu terus mengatakan itu ?
(pastikan untuk tiba di drop zone.)
(Seung Hoon dan Jin Woo akan pergi pertama.)
- mendingan pergi pertama. - iya
aku siap. aku lee.
teman melompat
(dia bersiap lompat dengan teman lompatnya.)
(dia memakai sabuk kuning.)
- kamu sudah terlihat grogi. - iya. aku grogi.
(mereka mulai memasang perlengkapan nya)
aku mendadak jadi takut
- apa kau takut? - Yes.
- kamu? - Yes.
- Apa kau Lee? - ya
- apa baik? - senang bertemu dengan mu
(kamu beruntung beruntung bertemu dengan ku.)
dia keliatan gugup ya ?
- dia sangat gugup. - dia sangat gugup
- dia berdiri seperti ini - iya bener
tenang saja
(dia berdiri diam saja)
dia membeku
dia mati
(apa dia mati?)
(dia tidak bisa mendengar apa pun.)
kamu harus menjaga parasut mu
- apa ini parasut nya? - Yes.
(kamu harus ganti yang baru kalau kamu menghilangkan nya.)
(ini adalah jaket penyelamat buat jaga jaga kalau kita mendarat di laut)
(setiap orang menerima pelatihan keselamatan)
- Okay. - ajak dia pemanasan dulu dikit
1, 2, 3.
satu lagi 1, 2, 3.
(dia akan terlihat seperti ini ketika melompat.)
- bagus - dia siap lompat
1, 2, 3.
Okay.
(Saat dia benar-benar melompat,)
(dia akan terlihat seperti ini.)
(Dia menginjak kakinya.)
aku gak sabar
kamu akan sangat menikamatinya
aku mau melakukan nya sekarang
Itu bahkan membuat kamu semakin gugup sebelum melompat.
(dia datang untuk mengejek Jin woo)
- Apa kau gugup? - iya
bibir kamu kering
(bibirnya kering karena dia gugup)
(tapi dia terlihat percaya diri dengan perlengkapan nya yang terpasang)
apa kita gak dapat kacamata?
kok kayak gini?
(mereka lagi membicarakan hal lain.)
- aku gak tau. - Kecerdasan buatan.
kamu bisa pakai satu
(dia punya kacamata di lehernya dan dia minta kacamata)
kenapa kamu gugup?
(senangnya bertemu teman terbang nya)
(dia memeriksa detak jantung Jin Woo)
- Good? - Yes.
(Detak jantungmu terlihat bagus.)
gak masalah
- aku gugup. - aku baik baik saja
aku gugup. apa kau gugup?
aku baik baik saja
- Apa kau baik baik saja? - Yes.
(pegang ini kalau kau baik baik saja)
(mereka orang yang bisa bersosialisasi)
(suara mesin)
- disini. - disini
(inilah pesawatmu.)
disini
detak jantung ku kayaknya normal
(Beatboxing)
ngomong apa sih ?
- Jantungmu berdetak kencang sekali. - enggak. denyut jantung ku terlihat normal ko
(beginilah jantungnya Jin Woo.)
(dia bahkan beatboxing lebih cepat)
(begitulah suara detak jantung mereka)
(teman lompat nya merekam untuk perayaan)
Let's go. Let's go.
(dia mencoba menenangkan diri dengan bersikap lebay)
- ayo jalan. - ayo bergerak
(Mereka terlihat seperti tahanan kabur yang mencoba mencuri pesawat.)
- Let's go. - mereka menikmatinya
(berlari)
- ayo . - ayo
(mereka tidak membicarakan tentang permainan nya.)
kamu lompat nya sebelum aku ya
- Let go. - kamu harus lompat sebelum aku
aku lompat setelah kamu
aku akan duduk di kursi pilot
(mereka tau gimana cara melakukan nya.)
liat ini
(ketika mereka bebas,)
(mereka merekam video.)
(Kami berkonsentrasi pada kepuasan pelanggan kami.)
(Mereka tersenyum seperti ibu dan ayah.)
mereka mah dibelakang nya gugup
mereka beku
(Mereka terlihat seperti anak-anak yang harus di jagain.)
aku belum se gugup itu ko
- aku gak boong. - aku gugup
aku gugup
Seung Hoon mencoba untuk...
- sok keren. - dia pura-pura gak gugup
Itulah mangkanya dia terus melakukan sesuatu.
baiklah. ayo jalan
(gugup)
Go like this.
dia jelas banget gugup mangkanya dia lebay
(Mereka tahu banget tentang winner.)
- Jin Woo juga grogi. - gak usah sok keren
(mereka tau itu. gak usah sok keren)
(mereka akhirnya naik pesawat)
(Jin Woo masuk ke pesawat duluan karena dia akan lompat terakhir)
jempol nya
(Seung Hoon yang sok keren naik ke pesawat juga)
- We're ready. - We're ready.
Let's go. Let's go.
(Let's go.)
(jantung ku deg-degan.)
aku lupa apa yang mereka suruh
aku cuma inget kita harus bilang "Banana".
Seung Hoon dan Jin Woo!
Dia memberi kata-kata restunya kepada teman-temannya.)
Kembali lah hidup-hidup!
(ayo kita ngobrol saat kita kembali, Min Ho.)
(Pesawat terbang memasuki landasan pacu.)
All right.
- Fly! - Fly!
Fly! Fly! Fly! Fly!
udah di udara! kapan kita turun nya?
aku segini aja udah senang
(Pemandangan di luar jendela membuat mereka senang)
ini pemandangan nya bagus dan cantik
ngapain juga aku bilang aku mau lompat dari pesawat?
(ya tuhan.)
(Mereka terus memotret sebagai kenangan)
(aku suka.)
(Setelah lepas landas, pesawat tiba di tempat ...)
(dengan pandangan mata burung di pulau itu.)
(mencapai 15,000ft diatas udara)
(pesawatnya semakin kecil.)
(Min Ho sedang menonton tanpa mengatakan apa pun.)
(ya ampun.)
keinginan Jin Woo terkabul
- kita akhirnya akan melompat dari pesawat. - Apa?
- kita akhirnya akan melompat dari pesawat. - iya emang
- kita akhirnya akan lompat dari pesawat. - iya akhirnya
Come on, guys.
(Dua beagle lainnya juga ikut.)
- Let's go. Move, move, move. - Move, move, move.
- Let's go, let's go. - Move, move.
Move, move, move, move, move.
Move, move, move, move.
aku capek
(mereka punya stamina yang buruk.)
aku capek
(Namun, mereka kembali dengan cepat...)
(dan sering membuat keributan aneh).
Winner, Winner! kita akan naik!
(jangan sentuh mereka ketika mereka bersemangat)
(Setelah 15 menit penerbangan)
- Hey, Seung Yoon! - Yes?
kita hampir sampai!
agak sedikit menegangkan melakukan ini lagi
(Bagaimana perasaan mereka sebelum skydive pertama mereka?)
(dua thumbs up)
(jempol lagi)
(Double jempol)
ayo!
(mereka merasa cukup baik untuk memberikan thumbs up.)
Go, go, go, go, go!
Let's go!
(aku gugup.)
aku gugup
(jantungnya berdetak...)
(dan bibirnya mengering.)
(dia tarik nafas...)
(dan membayangkan dirinya sedang diudara.)
- Okay. - All right.
(laki-laki yang mirip beagle ini rileks karena mereka pernah melakukannya sebelumnya.)
Let's go, let's go.
(aku sangat bersemangat.)
- Okay. - buka pintunya!
(berteriak)
(terkejut)
(pintu keluarnya ada di sebelah kanan.)
(ke langit,)
(dia hati-hati menginjakan kakinya.)
(dia akan lompat ke dunia yang baru.)
(laki-laki yang mirip beagle juga siap untuk lompat.)
(selamat datang.)
(aku sangat bahagia.)
(dia meletakan kakinya diudara...)
(dan melangkah maju.)
Okay. Okay.
Okay.
- siap? - Okay.
(Tidak ada perbedaan antara langit dan laut.)
(antara angin dengan mereka)
(mereka melemparkan tubuh mereka)
(dia berubah jadi superman)
(dia mengganggu dengan rambut nya)
(ini lah waktunya!)
Let's go!
(Setelah orang melompat dari pesawat,)
(pilot nya menutup pintu dan pergi dengan cara yang keren)
(yang terakhir,)
(giliran Jin Woo lompat.)
(Apakah ini baik baik saja?)
tepat sebelum aku lompat,
talinya jadi agak longgar
aku terus bertanya ke instrukturnya apa ini gak apa apa,
tapi dia lompat tanpa mengucapkan apa apa
dia langsung lompat gitu aja
(perlengkapan ini benar baner diperiksa sebelumnya demi keselamatan. )
(aku akan kembali.)
(berteriak)
(waktunya tutup.)
(Bagaimana rasanya akhirnya bisa lompat dari pesawat?)
rasanya ...
gak tau deh. pokoknya rasanya hebat banget
(Ini adalah momen yang menyilaukan tanpa ada kata-kata yang mengesankan.)
(Ini adalah momen yang terasa hebat.)
Yes!
(Setelah 1 menit jatuh bebas,)
(parasut terbentang sehingga mereka bisa mengendarai angin.)
(tertawa)
(Dia menikmati setiap momen nya)
bagus!
(berteriak)
(berseru)
itu bagus banget
- Itu sangat bagus - Sangat bagus.
kalian harus melakukan nya
kalian harus melakukan nya apa pun yang terjadi
- skydiving? - Yes.
harus itu
Karena masyarakat Korea sangat kompetitif,
banyak orang sedang berjuang.
melalui kegiatan yang seru...
atau aktivitas seperti skydiving,
kalian bisa melepaskan emosi terpendam kalian
emosi macam apa yang kamu taburkan di langit ?
situasinya juga mirip dengan ku
aku melepaskan...
stres yang terpendam
itulah pengalaman yang berati
(bahkan anak muda berumur 20 tahun an juga punya kekhawatiran yang tidak bisa dibagi)
kamu tidak bisa membaginya
Okay, aku paham
(emosi terpendam di dalam hatinya...)
(tersebar di langit.)
Oh, yes.
keren!
(Dia merasa seperti sedang berjalan di udara.)
lihat pemandangan nya !
(Dia terus memberi acungan jempol.)
bagaimana terjun nya? Okay?
berikan aku tos, man.
- ini dia! - ini dia!
Mama, Papa,
Haute, my sister, I love you!
Youth Over Flowers paling hebat!
(moment yang indah berlalu seperti angin.)
(Bumi menarik kakinya.)
(dia membuat heart.)
I love you! I love you!
(Seung Hoon kembali dari langit sebagai orang yang penuh kasih.)
Let's go. Let's go.
Thank you.
Thank you. I love you. I love you.
(Jin Woo benar-benar ingin mencoba skydiving.)
(berteriak)
(Dia belajar berbagai seruan.)
ini Jin Woo!
bagus!
(dua jempol)
All right.
(ya tuhan.)
Terima kasih
(semua orang terlihat bahagia.)
Terima kasih. bagus sekali
aku senang kamu berhasil
aku berhasil!
aku sangat menyukainya! itu yang terbaik!
ya tuhan
(kakinya lemes,)
(tapi dia punya teman yang membangkitkan dia...)
ayo bangun
(dan menyambutnya.)
Let's get it.
itu adalah titik paling tinggi dimana kamu bisa skydive kan ?
(Jin Woo sekarang bermimpi untuk mencapai titik yang lebih tinggi.)
aku mau melakukan nya lagi kalau aku bisa
aku gak percaya aku bisa datang sampai sejauh ini dan skudiving
aku berjalan seperti ini
aku biasanya jalan lurus, tapi aku gak bisa apa lagi ....
- selain berjalan sambil jinjit sekarang. - aku juga
tapi, ini bagus
pemandangan pulau mata burung yang indah
iya bener. bagus banget
Quokka.
sampai ketemu lagi
kapan-kapan
(kami minta maaf. karena panjang nya episode ini,)
(cerita ini akan terungkap minggu depan.)
(bagaimanapun...)
Let's go! Let's go! Let's go!
(mereka menyewa sebuah mobil.)
(Mereka mengucapkan selamat tinggal pada seragam penjara.)
(Heave-ho)
(para pemuda disini untuk mengendarai ombak.)
(mereka pendatang baru.)
(mereka berenang di pasir.)
(ombak,)
(aku datang.)
(apakah Winner akan menikamti surfing nya?)
(Mereka sedang dalam perjalanan ke hotel di Margaret River.)
(Mereka bepergian dengan matahari terbenam dan nyanyian.)
(siapa peduli kalau disana tidak ada WiFi? hari-hari mereka dipenuhi oleh kegembiraan)
ayo cepat kita pergi
- ayo - ayo jalan
ayo
Terima kasih, Seung Hoon.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
ini romantis
ya ampun
(Seung Yoon, apa kamu menikmati Youth Over Flowers?)
(It's time to go to prison now.)
("Prison Playbook")
(He practices over and over again to give the perfect performance.)
(The singer who debuted 12 years ago, Taeyang)
(Inside that singer lives another person, Dong Young Bae.)
(He shows off his beagle-like charms every day.)
I want to show my honest self without pretenses.
("Livin' the Double Life")